３分２３秒ごろから、朝鮮音楽の名曲『千里馬駆ける』の、最近収録されたものと思われる歌唱場面があるんだけど、『朝鮮音楽』ソンセンニムのサイトにある歌詞と動画中で歌手が歌っている歌詞が違う。具体的には、１番の「７カ年計画」の部分が「強盛大国建設」になっているし、おなじく１番の「共産主義」が「社会主義」に取り替えられている。
まあ「７カ年計画」なんて長いことやっていないのでさて置くとしても（でも、「もう生産と流通の国家管理はしても、全国的な経済計画は立てない」とも読めるなあ）、「共産主義」が「社会主義」に取り替えられたのは、昨年採択された新憲法から「共産主義」の文言が削除された一環かな？ すなわち、たとえば第４０条は、８７年憲法は「朝鮮民主主義人民共和国は、文化革命を徹底して遂行し、すべての人間を自然と社会に対する深い知識と高い文化技術水準を有する社会主義、共産主義建設者に作り上げ、全社会をインテリ化する。」になっているのに、９８年憲法では「朝鮮民主主義人民共和国は、文化革命を徹底的に遂行し、すべての人々を自然と社会に対する深い知識と高い文化技術水準を持つ社会主義建設者に作りあげ、全社会をインテリ化する。」になっているし。
【参考：憲法改正報道】
http://japanese.joins.com/article/article.php?aid=121136&servcode=500§code=500
>>> 【コラム】 北朝鮮憲法改正 … 政策変化は期待難ちなみに、２番の「祖国統一の新しい日が明けてきた」は変化ありませんでした。統一社会主義朝鮮は目指しているみたいです。
（略）
改正憲法で「共産主義」が削除されたことは注目される。社会主義圏が崩壊され、食糧問題も解決が難しい現実で、共産主義は遠い未来の理想郷だ。労働による分配を実現するという社会主義目標も果たしにくい条件で、近い将来に需要による分配を果たすという共産主義は空虚なのだ。中国は社会主義段階が１００年以上必要となる長い過程で見て、社会主義初級段階論を提示して高度成長をしている。北朝鮮も我々の方法社会主義論を提示して当面課題を解決するのがもっと至急だと見たものとみられる。帝国主義との対決が持続する中、社会主義を守ることが急先務だという観点で、共産主義という目標を削除したものとみられる。
（略）
（コ・ユファン東国大学教授・北朝鮮学）
2009.10.03 13:25:49 <<<
一応関連
http://www.geocities.jp/s19171107/KIKAKU/DPRKMUSIC/RYOKSA/index.html
【関連する記事】
