http://sptv.co.kr/vod_data/0426-2048.wmv
知っている曲や歌える曲が流れてくるとなんか嬉しくなりますね。
ところで、この動画の後半で、ミサイルを搭載したトラックが出で来るんですが、同じ動画を何度も繰り返して流して、台数を多く見せているような気がするのは気のせいですか？
目がいい人、暇な人、検証してみてください。
当ブログは移転しました。詳細はこちらに掲載してありますので、ご参照ください。
2007年05月06日
ヨルビョンシク
この週末は先日の建軍節記念閲兵式の動画を見ながら、ダラダラと週明けのミーティングの資料作りをしとりました。
http://sptv.co.kr/vod_data/0426-2048.wmv
知っている曲や歌える曲が流れてくるとなんか嬉しくなりますね。
ところで、この動画の後半で、ミサイルを搭載したトラックが出で来るんですが、同じ動画を何度も繰り返して流して、台数を多く見せているような気がするのは気のせいですか？
目がいい人、暇な人、検証してみてください。
http://sptv.co.kr/vod_data/0426-2048.wmv
知っている曲や歌える曲が流れてくるとなんか嬉しくなりますね。
ところで、この動画の後半で、ミサイルを搭載したトラックが出で来るんですが、同じ動画を何度も繰り返して流して、台数を多く見せているような気がするのは気のせいですか？
目がいい人、暇な人、検証してみてください。
2006年10月02日
2006年09月21日
金日成将軍の歌
共和国ファンなら知らぬ人は居ないはずの名曲『金日成将軍の歌』の中国語版を拾いました。
ttp://forum.wakinchau.net/wakin/upload/uploads/115562404992.wma
いやー、やっぱり名曲だけあって中国語でも十分味があります。
まあもっとも、朝鮮語で作られた歌なんですから朝鮮語で歌うのが一番いいのは言うまでもありませんが。
中国語での歌詞は『ネナラ』の中国語verで閲覧できます。
ttp://www.kcckp.net/ch/art/music/hymn.php?a+1
なお、朝鮮語での合唱は、『朝鮮音楽』さんとこに朝鮮人民軍功勲合唱団版があります。
ttp://www.big.or.jp/~jrldr/w/ig13.html
万寿台芸術団版は当方サイト。
ttp://www.geocities.jp/s19171107/KIKAKU/DPRKMUSIC/kim_Il_Sung_2.mp3
子供による合唱も当方サイト。
ttp://www.geocities.jp/s19171107/KIKAKU/DPRKMUSIC/kim_Il_Sung_1.mp3
雑音酷すぎて何言っているか分からない日本語版も当方サイト。
ttp://www.geocities.jp/s19171107/KIKAKU/DPRKMUSIC/kim_Il_Sung_jp.mp3
演奏だけもうｐしときました。
ttp://www.geocities.jp/s19171107/KIKAKU/DPRKMUSIC/kim_Il_Sung_3.mp3
歌詞の日本語訳や、朝鮮語歌詞のカナ表記は「金正日秘宝館」さんとこがいいと思います。
ttp://jongil.info/music/word.php?num=1005
ただし、上記サイトさんとこの日本語訳は原文を訳したもので、原文をちょっと弄ったのを日本語訳とした共和国公式訳文とはちょっと違います。（共和国政府公式訳 ttp://www.kcckp.net/ja/art/music/hymn.php?a+1）
でもまあ、原文に即した方を歌う方が作詞者の李灿同志への敬意になる気がします。
ちなみに、歌詞中に「北朝鮮」という文言が含まれて居ます。共和国において、現在は「北朝鮮」という呼び方はされませんし、外国人が使う場合でも良い顔はされませんが、この曲が作られた１９４６年当時は単純に３８度線以北を指す言葉として使われておりましたが、現在は共和国政府は朝鮮半島唯一の合法的政府ということになっているので使われません。
よし、せっかくだから中国語でも歌えるようにしとこう。
chángbáishān miánmiánshānlǐng、zhānmǎnxuèyìn〜♪（ピンイン表記）
ttp://forum.wakinchau.net/wakin/upload/uploads/115562404992.wma
いやー、やっぱり名曲だけあって中国語でも十分味があります。
まあもっとも、朝鮮語で作られた歌なんですから朝鮮語で歌うのが一番いいのは言うまでもありませんが。
中国語での歌詞は『ネナラ』の中国語verで閲覧できます。
ttp://www.kcckp.net/ch/art/music/hymn.php?a+1
なお、朝鮮語での合唱は、『朝鮮音楽』さんとこに朝鮮人民軍功勲合唱団版があります。
ttp://www.big.or.jp/~jrldr/w/ig13.html
万寿台芸術団版は当方サイト。
ttp://www.geocities.jp/s19171107/KIKAKU/DPRKMUSIC/kim_Il_Sung_2.mp3
子供による合唱も当方サイト。
ttp://www.geocities.jp/s19171107/KIKAKU/DPRKMUSIC/kim_Il_Sung_1.mp3
雑音酷すぎて何言っているか分からない日本語版も当方サイト。
ttp://www.geocities.jp/s19171107/KIKAKU/DPRKMUSIC/kim_Il_Sung_jp.mp3
演奏だけもうｐしときました。
ttp://www.geocities.jp/s19171107/KIKAKU/DPRKMUSIC/kim_Il_Sung_3.mp3
歌詞の日本語訳や、朝鮮語歌詞のカナ表記は「金正日秘宝館」さんとこがいいと思います。
ttp://jongil.info/music/word.php?num=1005
ただし、上記サイトさんとこの日本語訳は原文を訳したもので、原文をちょっと弄ったのを日本語訳とした共和国公式訳文とはちょっと違います。（共和国政府公式訳 ttp://www.kcckp.net/ja/art/music/hymn.php?a+1）
でもまあ、原文に即した方を歌う方が作詞者の李灿同志への敬意になる気がします。
ちなみに、歌詞中に「北朝鮮」という文言が含まれて居ます。共和国において、現在は「北朝鮮」という呼び方はされませんし、外国人が使う場合でも良い顔はされませんが、この曲が作られた１９４６年当時は単純に３８度線以北を指す言葉として使われておりましたが、現在は共和国政府は朝鮮半島唯一の合法的政府ということになっているので使われません。
よし、せっかくだから中国語でも歌えるようにしとこう。
chángbáishān miánmiánshānlǐng、zhānmǎnxuèyìn〜♪（ピンイン表記）
2006年09月11日
2006年09月09日
朝鮮民主主義人民共和国創建58周年
ﾁｮｿﾝ ﾐﾝｼﾞｭｼﾞｭｳｨ ｲﾝﾐﾝ ｺﾝﾌｧｸﾞｯｸ ﾁｬﾝｺﾞﾝ 58ﾁｭﾆｮﾇﾙ ﾁｭｯｶﾊﾑﾆﾀﾞ。
ｳｨﾃﾞﾊﾝ ｷﾑｼﾞｮﾝｲﾙﾁｬﾝｸﾞﾝﾆﾑ、ﾁｮｿﾈ ﾁｪﾁﾞｪｴ ﾐﾝｼﾞｭﾌｧ ﾌｨﾊﾞﾝ。
ｳｨﾃﾞﾊﾝ ｷﾑｼﾞｮﾝｲﾙﾁｬﾝｸﾞﾝﾆﾑ、ﾁｮｿﾈ ﾁｪﾁﾞｪｴ ﾐﾝｼﾞｭﾌｧ ﾌｨﾊﾞﾝ。
2006年04月18日
金永南同志、もっと自分に自信をもって！
エルファネット（http://www.elufa.net/）の「朝鮮中央テレビ放送局 報道」の４月１４日２０時放送分参照。
金永南（キム・ヨンナム）最高人民会議常任委員会委員長同志が出演なさっているけど、あんたもうちょい良い顔できんのですか。
なんと言うか、「地上の楽園」のナンバー２にしてはショボイじいさんにしか見えません＞＜
特に１分２０秒目の一こまなんて。いまにも泣きそうです。
もうね、姜錫柱（カン・ソクジュ）外務省第1次官同志みたいに、誰も気にしていないのに、ひとり自分の髪型の微調整をテレビカメラの前でやる（２００２年９月１７日の朝・日首脳会談の席において）くらいの気迫を持ってもらわんと困りますよ。
というわけで、がんばれ金永南同志！ 憲法上の最高権力者の威厳を世界に見せ付けてやれ！
金永南（キム・ヨンナム）最高人民会議常任委員会委員長同志が出演なさっているけど、あんたもうちょい良い顔できんのですか。
なんと言うか、「地上の楽園」のナンバー２にしてはショボイじいさんにしか見えません＞＜
特に１分２０秒目の一こまなんて。いまにも泣きそうです。
もうね、姜錫柱（カン・ソクジュ）外務省第1次官同志みたいに、誰も気にしていないのに、ひとり自分の髪型の微調整をテレビカメラの前でやる（２００２年９月１７日の朝・日首脳会談の席において）くらいの気迫を持ってもらわんと困りますよ。
というわけで、がんばれ金永南同志！ 憲法上の最高権力者の威厳を世界に見せ付けてやれ！
